-> zur aktuellen Webseite
des TraveArt e.V.

Sehr geehrte Pressevertreter,
wir freuen uns über Ihr Interesse am Trave-Art-Festival 2005!

Die hier im Bereich "Presse" hinterlegten Informationen und Bildmaterialien sind zum kostenlosen Abdruck freigegeben. Falls Sie nähere Details zu einzelnen Informationen wünschen, wenden Sie sich gern an das Festivalbüro unter Telefon 04533/6101927 oder E-Mail info@traveartfestival.net.

Bei Veröffentlichung sind wir für die Zusendung eines Belegexemplares dankbar!
Ihr Festivalteam.

Trave-Art-Festival 2005 - Bilddokumentation erschienen

Im Sommer 2005 wurde auf Initiative der Künstlerin Ute Elisabeth Herwig und des Juristen Arne Fahje in Stormarn das internationale Trave-Art-Festival aus der Taufe gehoben. Rund 2.000 Besucher besuchten das abschließende Kunstfest, um die vielfältigen künstlerischen und menschlichen Verbindungen zu erleben, die die 22 Künstler aus Japan und Deutschland mit den rund 100 Unternemen, Mitgestaltern und Helfern während des vorangegangenen Künstlersymposiums in und um Barnitz herum geschaffen hatten. Jetzt ist ein reich bebilderter, farbiger Dokumentationsband in japanischer Schnürung zum Trave-Art-Festival 2005 erschienen.

Auf 144 Seiten sind die intensiven Monate der Festival-Vorbereitungen, das Symposium der Künstler, die Arbeiten an den unterschiedlichsten gemeinsamen Kunstprojekten, die Ergebnisse und das Feedback von Teilnehmern und Besuchern auf das Festival in Wort und Bild festgehalten. Dafür wählte das Bildbandteam im Festivalbüro unter anderem aus über 5.000 Photos der Festivalzeit rund 850 Photos aus und sammelte die zahlreichen Rückmeldungen der Besucher im Originaltext zum Abdruck. Auch das während des Festivals komponierte und vertonte Trave-Lied wurde mit Noten und Text aufgenommen.

Die 300fach gedruckte Dokumentation ist zweisprachig in Deutsch, Englisch und teilweise sogar in Japanisch gehalten und spiegelt damit den internationalen Charakter des Festival wieder. Ermöglicht wurde die Herstellung eines solch aufwendigen Bildbandes durch die finanzielle Unterstützung von Region Aktiv Lübecker Bucht und das große Engagement der "Bildbandcrew". Schon wenige Tage nach Fertigstellung sind im Festivalbüro nur noch 100 der dreihundert Exemplare vorhanden. "Angesichts der so aktiven Unterstützung und engagierten Mitgestaltung unseres Festivals ist es das Mindeste, dass die Helfer und Akteure ein Exemplar bekommen.", sagt die Herausgeberin des Festivalbandes Ute Elisabeth Herwig. Jeder, der auch Interesse an dem Bildband des Festivals hat, kann aber natürlich gern - gegen einen geringen Kostenbeitrag - ein Exemplar bekommen.

"Wir wünschen uns sehr, dass sich die Idee des Trave-Art-Festivals in Schleswig-Holstein weiter verbreitet und wir Wege und Mittel finden, 2007 ein neues Festival auszurichten", sagt die Künstlerin Ute Elisabeth Herwig. Dazu soll der Bildband beitragen. Aber nicht nur der:

Auf Anregung der bisherigen Mitgestalter und Helfer soll im neuen Jahr ein Verein gegründet werden, in dem sich die Festival-Akteure noch besser verbinden und gemeinsam auf ein neues Festival hinwirken wollen. "Der Länderschwerpunkt 2007 wird Ungarn sein, sagt Ute Elisabeth Herwig. "Wer hätte nicht Lust, die reiche ungarische Künstlerwelt zu kennen zu lernen und in direktem Kontakt mehr über die neue EU-Nachbarn zu erfahren? 2007 könnte wieder richtig spannend werden!

Wer Interesse hat, auch an dem Zustandekommen eines neuen Festivals mitzuwirken, ist herzlich dazu eingeladen, Kontakt zum Festivalbüro aufzunehmen.

Text freigegeben, Festivalbüro, U. E. Herwig

zurück zur Übersicht-Pressemitteilungen

Singgemeinschaft verbindet sich am 25. Juli hörbar mit dem Trave-Art-Festival

"Verbindungen" heißt das Thema des Trave-Art-Festivals 2005 in Nord-Stormarn. Rund 20 Künstler, Kunsthandwerker und Musiker aus Japan und Deutschland treffen sich in und um Barnitz herum, um gemeinsam zu arbeiten, Ideen und Perspektiven auszutauschen und nach neuen Verbindungen zu suchen. Zum Auftakt dieses Symposiums werden die japanischen Gastmusiker am 23. Juli nicht nur ein Konzert in Klein Wesenberg geben. Auf der Suche nach Gastgebern für die Künstler ergab sich in den letzten Wochen dabei ganz nebenbei eine ganz andere Möglichkeit der Verbindung.

Es fing damit an, dass Margot Christel Petersen, führender Kopf in der Singgemeinschaft Reinfeld*, anbot, zwei der Festivalkünstler in Ihrem Haus aufzunehmen. Daraus entwickelte sich ein direkter Kontakt zu den Gastkünstlern Kyoko Musrosaka, Pianistin und Klangkünstlerin sowie Yoshiharu Endou, Erhu-Spieler. Nun haben die Reinfelder Singgemeinschaft und die Musiker aus Fujino in Japan einen gemeinsamen Auftritt geplant.

Das Ergebnis dieser musikalischen Verbindung wird am 25. Juli um 15:30 Uhr im Gemeindehaus der ev. Kirchengemeinde, Matthias-Claudius-Straße in Reinfeld zu erleben sein. Gesungen werden u.a. "Es waren zwei Königskinder", "Wenn alle Brünnlein fließen", "Kommt ihr G`spielen", "Zauber der Musik" und "Wer recht in Freuden wandern will".

Gespannt sein darf man auch auf die musikalischen "Mitbringsel" Kyoko Murosakas, die nach dem Motto "Wo es Musik gibt, kann jeder musizieren!" keinen Zweifel an den Fähigkeiten des Chores im spontanen Vom-Blatt-Singen hat. Sie wird zur Begleitung zusätzlich zur Erhu Yoshiharu Endous ihr Mundklavier mitbringen.´ Interessierte Gäste sind herzlich eingeladen, am 25. Juli der Verbindung des Trave-Art-Festivals mit der Singgemeinschaft Reinfeld im Gemeindehaus zu lauschen - und gern auch mitzusingen!

(*Die Singgemeinschaft Reinfeld, ein gemischter Chor, mit 46 aktiven Sängerinnen und Sängern, besteht seit 15 Jahren. Ungewöhnlich ist: Die Tenorgruppe setzt sich ausschließlich aus Frauenstimmen zusammen. Der Schwerpunkt des Chores liegt auf deutschen und europäischen Volksliedern. Die Singgemeinschaft wurde bekannt nicht zuletzt durch das jährlich wiederkehrende, Offene Singen zum Tag des Liedes Ende Mai, durch die Auftritte in den Altenheimen in Reinfeld und zum Weihnachtsmarkt im Rathaus der Stadt Reinfeld.)

Text freigegeben, Festivalbüro, U. E. Herwig

zurück zur Übersicht-Pressemitteilungen

Presseinformation 11.07.2005

Auftaktkonzert mit YOSHIHARU & KYOU am 23.7.2005

Mit einem Auftaktkonzert beginnt am 23. Juli 2005 das internationale Künstler-Festival im südlichen Schleswig-Holstein. Das Duo YOSHIHARU & KYOU aus Fujino in Japan wird dabei die Besucher mit Liedern und Instrumentalstücken akustisch aus dem Travetal in die Klangwelt Asiens entführen.


Die Konzertpianistin und Klangkünstlerin Kyoko Murosaka und der in Japan durch das Fernsehen bekannte Musiker Yoshiharu Endou bringen dazu traditionelle und eigene Stücke aus dem Land der aufgehenden Sonne und aus China mit. Vielleicht auch die Besucher, aber auf jeden Fall die ehrwürdigen Mauern der Kirche in Klein Wesenberg werden an diesem Samstag Abend wohl zum ersten Mal den Klang klassischer japanischer Saiteninstrumente hören.
Erläuterungen zu den Liedern wird Kyoko Murosaka, die sich in Norddeutschland mit früheren Gastkonzerten bereits einen Namen gemacht hat, auf Deutsch geben.

Das Konzert ist eine Veranstaltung im Rahmen des Kultursommers Schleswig-Holstein und des EU-Japan Jahres 2005
Ort: Kirche, Klein Wesenberg bei Reinfeld, Zeit: 20:00 Uhr, Eintrittsspende: 5,-
Detailinfos und Wegbeschreibung im Internet unter http://www.traveartfestival.net.

Programm des Abends im Detail:

Suho's white horse (mongolisches Erzähllied) -> Details

Two Baloons (Songs)
My Fathers Piano
The Sun in my heart

ITONAMI (Niko & Piano, Music by Yoshiharu Endou)

Music by Chinese Composer, and Chinese folk musics:
A Shephers's love
A horse race
A Camel

Piano Solo:
Improvisations of Japanese Children's songs and Lullabies

Japanese Music:
A rough sea (composed by S.Nakayama, Words by H. Kitahara)
Chin chin chidori (composed by H. Konoe, Words by H. Kitahara)
A shrike (Composed by S.Tokutomi, Words by H.Satou)

Text freigegeben, Festivalbüro, U. E. Herwig

zurück zur Übersicht-Pressemitteilungen
zurück zur Startseite

Presseinformation 08.07.2005

Japanische Tanzkunst im Travetal

'Michiko Yamazaki wird zum Trave-Art-Festival am 6. und 7. August Raritäten aus der klassischen japanischen Tanzkunst zeigen. Die Kunstfestbesucher werden einen traditionellen Tanz der Frauen und einen Tanz der Männer bestaunen können.

Michiko Yamazaki fing im Alter von drei Jahren mit dem Tanz nach den Regeln der Bandoh Schule an. Mit 15 Jahren unterbrach sie ihre Tanzausbildung, studierte und lebte viele Jahre in Italien. Nach der RÜckkehr nach Japan begann sie erneut mit dem Tanz in der Wakayagi Schule und wurde 1997 als Tanzlehrerin zertifiziert. Von 1999 bis 2003 folgten vierteljährige Auftritte im Theater für klassischen Tanz in Tokyo, dann der Umzug nach Deutschland.
Michiko versteht ihren Tanz als ein dreidimensionales Bild: "Odori sugata, hana - no iro dori" - mein Tanz soll für Dich sein und Dich erfreuen wie eine Blume".

Seit 1996 organisiert die Künstlerin mit ihrem deuschen Ehemann von Nidderau aus japanische Kulturtage in Deutschland und Italien. Das Trave-Art-Festival wird Michiko Yamazaki mit Kostproben aus ihrem Können bereichern - und zudem mit ihrer phantastischen Kimonosammlung sowie Anproben zum Zuschauen.

Die Tanzvorführungen sind eine Veranstaltung im Rahmen des Kultursommers Schleswig-Holstein und des EU-Japan Jahres 2005.
Ort: Kirche, Klein Wesenberg bei Reinfeld, Zeit: 6. u. 7.8, jew. .16:00 Uhr, Eintrittsspende: 3,-
Detailinfos und Wegbeschreibung im Internet unter http://www.traveartfestival.net.

Text freigegeben, Festivalbüro, U. E. Herwig

zurück zur Übersicht Pressemitteilungen
zurück zum Kunstfest - Programm

Presseinformation 30.06.2005

Trave-Art-Festival 2005: "Japanischer Sommer" - auch an der Trave!

In der sommerlichen Atmosphäre stiller Dörfer zwischen Hamburg und Lübeck entfaltet sich im Juli und August das Trave-Art-Festival 2005. Unter der Schirmherrschaft des japanischen Generalkonsuls Tatsuya Miki kommen 21 Künstler - in diesem Jahr aus Japan und Deutschland - zum Arbeiten und zum Austausch an der Trave zusammen.


Symposium der Künstler ___ 23.7. bis 5.8.
Die Künstler, Kunsthandwerker, Poeten und Musiker des Festivals werden in einem 12-tägigen Arbeits-Symposium neue Verbindungen zwischen ihren Wahrnehmungen und Perspektiven suchen, ihre gestalterischen Kräfte zu neuen Kunstwerken verbinden, den Traditionen ihrer Kulturen nachspüren und vielfältige Kontakte zwischen sich und Besuchern des Festivals knüpfen.

Auftakt-Konzert ____ Sa 23.7.
Zum Auftakt lädt das Festival am 23. Juli, 20:00 Uhr zu einem Konzert ein. Die japanischen Gastkünstler Kuyoko Murosaka (Piano) und Yashiharo Endou (jap. Saiteninstrumente) spielen traditionelle Stücke und japanische Erzähllieder in der Kirche von Klein Wesenberg. Erläuterungen auf Deutsch. (Details siehe Presseinformation 11.07.2005)

Deutsch-Japanisches Kunstfest ___ Sa 6. u. So 7.8.
Seinen Höhepunkt wird das Festival im Deutsch-Japanischen Kunstfest am Samstag, den 6. und Sonntag, den 7. August finden: In sechs Dörfern an der Trave erwarten die Besucher an diesem Wochenende Konzerte, japanischer Tanz, 22 Künstler-Ausstellungen, Präsentationen der Symposiumsarbeiten, eine Kimonoausstellung mit Anproben, anregende Gespräche, Mini-Workshops und eine offene Jam Session - sowie manche Überraschung.Interessierte Gäste von nah und fern sind herzlich eingeladen an den Orten entlang der Trave das Kunstfest mit zu feiern. Beginn jeweils 11:00 Uhr.

Die Gestalter des Festivals
Das Trave-Art-Festival 2005 ist eine Initiative von Arne Fahje, Vorstandsmitglied der Deutsch-Japanischen Gesellschaft Schleswig-Holstein und Ute Elisabeth Herwig, freischaffende Künstlerin, beide in Barnitz. Rund 70 weitere Partner, Künstler, Unternehmen und Institutionen in der Region engagieren sich mittlerweile mit Rat und Tat sowie Sachspenden für das Gelingen des ungewöhnlichen Festivals.
Anerkannt als offizielle Veranstaltung im EU-Japan Jahr der Begegnungen und im Japanischen Kultursommer Schleswig-Holstein 2005 wird die Initiative unterstützt durch die Japan Foundation und Region Aktiv Lübecker Bucht.

Bildband
Die Idee, die Vorbereitungen, die Entstehungsprozesse der Künstler-Werke während des Symposiums, das Deutsch-Japanische Kunstfest sowie die lange Liste der engagierten Mitgestalter des Festivals werden in einem Farb-Bildband festgehalten. Eine begrenzte Anzahl von Exemplaren kann gegen eine geringe Schutzgesbühr frei erworben werden.

Informationen und Kontakt
Ausführliche Informationen sind auf dieser Seite hinterlegt. Website http://www.traveartfestival.net.
Kontaktadresse: Trave-Art-Festival 2005, Festivalbüro, Lokfeld36, 23858 Barnitz, E-Mail info@travartfestival.net

Text freigegeben, Festivalbüro, U. E. Herwig

zurück zur Übersicht

Presseinformation 6.4.2005

Trave-Art-Festival 2005 im Netzwerk Region Aktiv Lübecker Bucht

Das Trave-Art-Festival 2005 wurde jüngst in das Netzwerk Region Aktiv Lübecker Bucht aufgenommen. Die Barnitzer Initiatoren des Festivals in Nord-Stormarn, Arne Fahje und Ute Elisabeth Herwig, freuen sich, mit dem Festival nun auch offiziell zur Attraktivität der ländlichen Region Lübecker Bucht beizutragen und in diesem Engagement finanziell gefördert zu werden.


Vom 23. Juli bis 7. August 2005 startet das erste Trave-Art-Festival in Nord-Stormarn. In einem zweiwöchigen Künstlersymposium im Juli treffen sich in und um Barnitz herum rund 20 Künstler aus Japan und Deutschland zum gemeinsamen Arbeiten. Anschließend laden die Initiatoren ein zu einem zweitägigen, inter-nationalen Kunstfest am 6. und 7. August. Ausstellungen der internationalen Künstler, Kunst-Installationen in der Landschaft und ein vielfältiges musikalisches und kreatives Workshopprogramm zum Teilnehmen und Ausprobieren erwarten die Besucher an diesem Wochenende. Eingeladen zum Kunstfest sind alle Stormarner, die Nachbarn in der Region Lübecker Bucht und Hamburg und sowie kunst- und kulturinteressierte Sommergäste.

Eine umfangreiche farbige Dokumentation wird die Ereignisse während des ersten Trave-Art-Festivals festhalten. Natürlich werden darin nicht nur die teilnehmenden Künstler mit ihren Symposiums-Arbeiten vorgestellt. Vor allem die typischen Höhe-punkte in der Vor-bereitung und am Rande des grossen Kunst-festes im August sollen auf 144 Seiten in Wort und Bild festgehalten dokumentiert werden. Ausreichend Raum ist auch für die Würdigung all der Partner und der Förderer von nah und fern eingeplant, die das erste Trave-Art-Festival 2005 entlang der Trave tatkräftig mit Finanzmitteln, Werbe- und Arbeits-materialien sowie Unterkünften unterstützen.

Einer dieser starken Partner des Festivals ist das Amt Nordstormarn das als "Festival-Partner Controlling" auch den Förderantrag bei Region Aktiv Lübecker Bucht stellte. Region Aktiv Lübecker Bucht unterstützt im Rahmen des Modellvorhabens "Regionen Aktiv - Land gestaltet Zukunft" des Bundesministeriums für Verbraucherschutz, Ernährung und Landwirtschaft (BMVEL) die Entwicklung ländlicher Räume in der Region.
Hierzu wurde ein Entwicklungskonzept erarbeitet, welches die regionalen Leitbilder und Ziele vorgibt. Auf diesen Grundlagen werden in sieben Handlungsfeldern, von Regionalen Produkten über Tourismus, Umweltbildung und Kultur bis hin zu Erneuerbaren Energien insge-samt 40 Projekte gefördert. Innovative Projekte von länderüber-greifender regionaler Bedeutung stehen dabei im Mittelpunkt.

Für das Trave-Art-Festival 2005 wird mit der Zusage eines großzügigen Förderbetrages durch Region Aktiv Lübecker Bucht jetzt die Herstellung der geplanten, umfangreichen Bilddokumentation ermöglicht.

Weitere Informationen sind im Internet unter www.traveartfestival.net hinterlegt.

gez. Ute Elisabeth Herwig, Trave-Art-Festival
gez. Dr. Ralf Eisenbeiß, Region Aktiv Lübecker Bucht

zurück zur Übersicht

Der geographische Bereich des Netzwerkes Region Aktiv Lübecker Bucht
(nur zur Information, Karte NICHT zum Abdruck freigegeben, Copyright-Anfragen an RALB)

Text freigegeben, Festivalbüro, U. E. Herwig